Alice au pays des merveilles

J’avais hâte de lire ce conte archi connu qui a bercé ma génération grâce au dessin animé des studios Disney. J’ai quand même été assez déçue. Le soucis vient sans doute du fait que je n’ai pu oublier le Disney en lisant le Carroll. L’écriture rappelle le style de Milne et de son Winnie. Sans doute parce que c’est destiné à un jeune public. Seulement cette fois j’avais vraiment l’impression d’être infantilisée, sentiment que je n’ai pas du tout ressenti à la lecture de Winnie.
De même, j’ai trouvé la version animée bien plus fournie et détaillée que la version écrite. Les dessinateurs ont fait un travail impressionnant, tout en se basant sur les dessins originaux de John Tenniel.
La traduction de Jacques Papy reste discutable sur certains points, mais l’imagination débordante de Carroll est à l’origine de dizaines de traductions différentes. Je pense qu’il serait intéressant de prendre toutes les traductions et de tirer le meilleur de chacune d’elles pour une nouvelle traduction collective. Allez, qui s’y colle ? ;)

J’ai voulu lire ce livre pour comparer avec le dessin animé qui a bercé mon enfance et pour savoir comment pouvait être rédigée l’œuvre originale qui a inspiré cette si étrange adaptation de Walt Disney.   J’ai été très déçue par le roman qui est plus un conte qu’autre chose. On voit très nettement les tendances enfantines et l’origine du livre qui est beaucoup trop rédigé sur le ton du récit. J’ai eu la nette impression que Lewis Carroll cherchait à retranscrire parfaitement son récit avec les filles Liddell plutôt qu’à écrire un roman qui serait lu de tous, alors qu’on sait que cette version est destinée à tous les âges.   Tout le texte est entrecoupé de parenthèses qui ne cessent de donner des explications quant au comportement de l’enfant qu’est Alice, ce que j’ai trouvé ridicule puisque l’oeuvre n’ayant aucune logique en elle-même il n’y aurait pas de problème à ce qu’Alice soit illogique aussi.
Alice n’est d’ailleurs qu’une enfant qui veut avoir raison et sembler intelligente, pourtant elle ne s’étonne pas de ce monde dont elle ne doute pas un seul instant.  Le livre n’a ni queue ni tête, j’ai eu la sensation que l’auteur faisait des ajouts progressifs sans tenir compte de la continuité de l’oeuvre pour constituer un tout inharmonieux et absurde. Alors certes, il y a des passages cultes comme la tea party qui sont excellents mais ils ne suffisent pas à rendre le livre agréable. Tout d’abord, le livre est très complexe et regorge de jeux de mot et autres farces qui ne sont pas drôles pour nous français car ils s’inspirent de poèmes et textes de l’éducation anglaise victorienne.  Bien sûr, c’est aussi un livre très intelligent qui critique la société de son temps mais celà n’est pas visible et accessible que si l’on étudie le livre. Au final, je me suis très franchement ennuyée en lisant le roman qui est heureusement très court, j’en suis venue même à penser que j’aurais dû m’en tenir au dessin animé.

Je connaissais, comme beaucoup de monde, la version Disney de ce conte. Ce qui fait que durant ma lecture, je n’ai pu m’empêcher de comparer ce que je lisais, avec ce que j’avais vu du dessin animé. J’ai pu constater que cette adaptation de Disney est surement l’une des plus fidèles au conte d’origine. On y retrouve la plupart des personnages et des événements. De la fameuse danse avec le Dodo après la poursuite du Lapin Blanc, à la partie de croquet avec la Reine de cœur en passant par la scène du thé avec le Lièvre de Mars et le Chapelier. Sans oublier, mon personnage préféré, le chat de Cheshire qui disparait et réapparait avec son sourire... J’ai quand même fait la connaissance avec d’autres personnages qu’on ne voit pas dans le Disney. La souris qui apparait brièvement, a dans le conte un rôle un peu plus important et n’apparait pas au même moment. J’ai fait aussi la connaissance avec la Duchesse, sa cuisinière et son drôle de bébé qu’on ne voit pas dans le Disney. Que se soit le conte, ou le Disney, ce qui arrive à Alice est sans queue, ni tête, elle atterri dans un monde totalement loufoque, avec des animaux qui parlent, et qui lui font réciter des leçons. Alice dans ce monde ne se sent plus elle même, elle pense que cela vient du fait qu’elle ne cesse de changer de taille, en fonction de qu’elle boit ou mange sur son chemin. Elle ne se sent tellement plus elle même, que quand on lui demande de réciter un poème, c’est tout autre chose qui sors de sa bouche....
Lewis Carroll nous emmène vraiment dans un autre monde, où tout est possible et imaginable, je ne suis pas sûr de vouloir comme Alice faire le voyage dans ce monde... j’aurais bien trop peur de devenir folle :D