Les Deux Tours

Quand on ouvre le tome 2 de cette trilogie, on a hâte de savoir ce qui va arriver à Sam et Frodon. Sauf que Tolkien a scindé son récit en deux parties distinctes et n’aborde pas le voyage des deux compères avant la moitié. Grave erreur ! Car après le premier chapitre qui se concentre sur le groupe d’Aragorn qui décide de partir à la recherche des Hobbits enlevés, on s’attend légitimement à un chapitre sur la suite du voyage du porteur de l’Anneau. Cette première partie, concentrée ainsi sur les aventures du 1^er grand groupe, crée la frustration chez le lecteur, qui aurait bien voulu suivre les aventures de tous en temps réel et non en différé. C’est l’un des défauts majeurs de ce tome, qui déçoit au premier abord. J’avais oublié cet aspect de ma lecture il y a presque 20 ans quand j’ai ouvert le livre cette fois-ci, mais j’ai ressenti exactement le même sentiment d’impatience et frustration que la première fois.
Surtout que dans cet épisode, ça marche marche marche, ça blablate beaucoup et ça agit pas tant que ça non plus. On se farcit des tonnes et des tonnes de paragraphes qui se transforment en pages de descriptions des lieux et de dialogues ampoulés pas franchement naturels car chacun réfléchit souvent à voix haute et se fait des politesses un peu sorties de nulle part dans ce contexte pourtant critique.
Aussi, la traduction de Francis Ledoux, aujourd’hui clairement dépassée, montre aussi de très sérieuses erreurs qui font que le français parfois ne veut rien dire.
Bref, des longueurs, en particulier parce qu’il ne se passe rien de vraiment concret avant la toute fin (à l’exception de la bataille au Gouffre de Helm).
C’est le milieu, le rythme s’essoufle, c’est un peu le calme avant la tempête du tome 3.